Какая же это ассоциация, милостивый государь? Обыкновенное «масло масляное». То же самое, что ассоциировать мочу с уриной. Так что, извольте, исправиться. Да-с...