Знание содержания текстов значительно упрощает понимание произведения в целом, а иногда и в корне меняет его, поэтому переводы песен - это (не знаю насколько благоданое, но...) достаточно интересное занятие. Например, на http://sculler.narod.ru в разделе "Переводы" можно найти кое-что на эту тему.))
лаванда горная лаванда наших встреч с тобои синие цветы лаванда горная лаванда сколько лет прошло но помним я и ты
Океан Ельзи - Не питай Де я був коли тобі було так солодко Де я був коли тебе таку незайману Підіймали вище неба Тільки сам на сам Хіба не там Не питай Чи бувало так що я не міг заснути сам Я стояв і лиш дивився як ховає дощ Все що сказано тобою Всі твої сліди Бо так завжди Просто мені Так хочеться Бути там де і ти Так хочеться Жити в тебе в полоні І бачити Як тікають від мене сни В твої долоні Не спрашивай Не спрашивай, Где я был, когда тебе было так одиноко, Где я был, когда тебя такую невинную Подымали выше неба, Только сам не сам, Разве не там? Не спрашивай, Может бывало так, что я не мог заснуть сам, Я стоял и лишь дивился, как смывает дождь Всё, что сказано тобою, Все твои следы, Ведь так ждать... Просто мне так хочется Быть там, где и ты, Так хочется жить как твоя половинка, И видеть, как уплывают от меня сны В твои ладони...
А это шедевр группы МАВРИК - Пока Боги спят... Не увидишь - не поймёшь, Не поверишь - не найдёшь Пути к своей душе, попавшей в плен. Люди верят, Боги спят. Время дарит новый взгляд На старый мир кривых зеркал и стен. Мир - он твой, Ты же в нём изгой. Заблудившийся, гордый и слепой. Стоит повернуть, изменить свой путь - Птицы вслед закричат, Люди вслед замолчат. Куда ты идёшь столько лет Дорогой ненужных побед, Тропой неизбежных падений и слёз. По нити разорванных вен, По книге своих перемен, Дорогой измен, но ведь вольному - воля. Безумец, ты снова один, Среди чёрно-белых картин, Среди разноцветных мечтаний и грёз. Куда ты идёшь столько лет? На семь бед один лишь ответ, А истины нет и лишь вольному - воля. Не узнаешь - не спасёшь, Не полюбишь - не вернёшь Своих надежд, развеянных по снам. Люди ищут, Боги спят, Вновь дороги вдаль летят, Туда, где нас поймут и нас простят. Мир - он твой. Ты же в нём - изгой. Заблудившийся, гордый и слепой. Стоит повернуть, изменить свой путь - Птицы вслед закричат, Люди вслед замолчат. Куда ты идёшь столько лет Дорогой ненужных побед, Тропой неизбежных падений и слёз. По нити разорванных вен, По книге своих перемен, Дорогой измен, но ведь вольному - воля. Безумец, ты снова один, Среди чёрно-белых картин, Среди разноцветных мечтаний и грёз. Куда ты идёшь столько лет На семь бед один лишь ответ, А истины нет и лишь вольному - воля. Куда ты идёшь столько лет Дорогой ненужных побед, Тропой неизбежных падений и слёз. По нити разорванных вен, По книге своих перемен, Дорогой измен, но ведь вольному - воля. Безумец, ты снова один, Среди чёрно-белых картин, Среди разноцветных мечтаний и грёз. Куда ты идёшь столько лет? На семь бед один лишь ответ, А истины нет и лишь вольному - воля.
ICH TROJE - Dla Ciebie </span> <span style=\'color:blue\'>Od tylu lat Widuję Cię Przechodzimy obok siebie ... Nie czułem nic – a jednak coś ... Co mam za lot Przez tyle miejsc Stracony czas – jawa czy sen ? Czy ja to ja ? Czy ty to ty ? Chciałem wierzyć, że to już na zawsze Kobieta nigdy nie rozmyśla się ! Ref.: Gdzie jesteś ? Gdzie jesteś ? Tak często myślę skąd passe Co mogłem zrobić aż tak źle ? Samotny Jestem samotny tak ! I wierzę w to, że uda się Odkręcić to co było źle No spróbuj raz – od zera tak ... 2. Oszukać los – to tylko blef Za błędy trzeba ponieść karę Bez Ciebie to Nie uda się. Serce złamane I zimne tak Tak mi teraz bardzo ciężko Tak trudno mi Bez Ciebie żyć Śnij ze mną o tym co już było Wrócą do nas, wierz mi – piękne dni ! Ref.: Gdzie jesteś ? Gdzie jesteś ? Tak często myślę skąd passe Co mogłem zrobić aż tak źle ? Tak Samotny Jestem samotny tak ! I wierzę w to, że uda się Odkręcić to co było źle No spróbuj raz – od zera tak ... - solo smyki – Powiedz gdzie jesteś ! Powiedz gdzie jesteś mi ... I wierzę w to, że uda się Odkręcić to co było źle No spróbuj raz No spróbuj raz No spróbuj raz od zera ... chcesz ... ?
Ich troje - To Tylko Chwila</span> <span style=\'color:blue\'>1. Budzisz się sam Wśród swoich chorych snów Dobrze to znam Niełatwo odżyć znów Tak stało się Bo tak musiało być I nawet Ty Nie zmienisz dzisiaj nic Sam dobrze wiesz Kto winien a kto nie Tak wiele dróg Znów poplątało się Nie przejmuj się Czasami bywa źle Posłuchaj mnie Wystarczy tylko zbudzić się Ref: To tylko kilka gorzkich łez Koszmarny sen Za chwilę znowu wstanie dzień To tylko kilka gorzkich łez Sam przecież wiesz Tak w życiu czasem zdarza się 2. Tak trudno jest Zacząć od zera znów Rozpocząć grę Wykonać pierwszy ruch Tak chciałabym Dać Ci odpowiedź lecz Nie pytaj mnie O to co sam już dobrze wiesz Ref: To tylko kilka...
MOMENT OF PEACE: Английский Gregorian Come now, come by our side A place where you can hide We are the sunshine Rest your Soul here And you'll find We are the energy We give the world to thee Hold up your heart now We will ease pain from your brow CHORUS (Sarah Brightman) When the world is in tatters And destruction is near You can come with us here When the people are strangers You'll rest here with me In a moment of peace CHORUS Light up the dark below, See through the stars, Reach to the earth's flow Drift in the joy of our hearts, Unleash the energy, Taste of the wine Drink as a Soul That knows now, power divine CHORUS in a moment of peace
Cradle of Filth - Вся Надежда В Затмении (All Hope In Eclipse) Тысяча Ночей Однажды Спасли Меня В Тени Мисс Энн Тропи Сидевшей С Руками Как У Горгулии Среди Своего Лижущего Пламени Злые Язык На Службе В Ее Тайных Казематах Превращают Угольки Несогласия В Пожары Революции Грядет Вымерание Под Писклявые Выкркики Моего Имени Я Разросся До Размеров Легиона, Наводнения Античеловечности Царствования Кислоты, Чтобы Очистить Мир Я Гадюка Из Груди Фараона Я Атом, Расщепляющийся От Малейшего Запала Я Снайпер, Караулящий У Врат Разбрызганного Жемчуга Мое Разорванное Сердце Покинуло Свою Разграбленную Могилу Чтоб Развернуть Флаг Ненависти Поработить Расу Зомби Всё Славит, Всё Славит, Всё Славит Змеиный Дар Всё Славит, Любовь Погибает, Вся Надежда Лежит В Тени Луны Черные Библии Я Подписывал Словами"Проклятие-Их Сущность" Кажутся Они Теперь Горькой Правдой И Когда Надежда Была Убита Здравомыслием Натупила Эпоха Жалких И Смерть Быстро Сожрала Само Основание Жизни Униженные Души, Нарстающий Холод, Обещали Легкую Добычу Когда Пали Армии Небес, Побежденные В Честной Игре Мне Наскучила Война С Богом, Ведь Есть Более Великие Троны, Чтобы Их Покорить Всё Славит, Всё Славит, Всё Славит Желания Распутника, Всё Славит, Любовь Погибает, Вся Надежда Лежит В Тени Луны (И Не Праведником Был, Последний Выжевший На Этой Жалкой Земле) А Потом, Между Прошлым И Ненасытной Тьмой Пришла Хитрая Мессия И С Помощью Толщи Договора С Правящей Жадностью Украла Душу, Что Ненависть Давно Продала Не Смотря На Древний Холод Покрывающий Века В Ту Ночь Глаза Искупления Разожгли Огонь Во Мне Когда Любовь Лежит Истекающая Кровью И Гибель Насыщается Из Глубоких Ужасных Ран Под Ее Херувимовскими Крыльями Она, Сотканая Из Доброго Света С Удовольствием Принесла Бы В Жертву Вечность Чтобы Быть Со Мной Как Луна, Игравшая Серебряными Лучами В Словах И Снах, Проклятых В Этот День Она Увела Меня За Руку В Земли, О Которых Я Не Знал Где Радостный Рассвет Купал Ее Золотые Волосы И Вера Возродилась, И Прибывая В Блаженстве Там Я Восхвалял Их Радушие... А Потом Стал Планировать Их Завоевание... Всё Славит, Всё Славит, Всё Славит Змеиный Дар Всё Славит, Любовь Погибает, Вся Надежда Лежит В Тени Луны Всё Славит, Всё Славит, Всё Славит Желания Распутника Всё Славит, Любовь Погибает, Вся Надежда Лежит В Тени Луны ... И Лишь Невежество-Истинное Наслаждение...
Исполнитель: Bon Jovi Песня: Always This romeo is bleeding, but you can't see his blood It's nothing but some feelings That this old dog kicked up It's been raining since you left me Now I'm drowning in the flood You see I've always been a fighter But without you I give up Now I can't sing a love song Like the way it's meant to be Well,I guess I'm not that good anymore But baby, that's just me 1-Yeah I, will love you, baby Always and i'll be there Forever and a day, always 2-I'll be there, till the stars don't shine Till the heavens burst and the words don't rhyme I know when i die you'll be on my mind and I'll love you, always Now your pictures that you left behind Are just memories of a different life Some that made us laugh Some that made us cry One that made you have to say goodbye What I'd give to run my fingers thru your hair Touch your lips, to hold you near, When you say your prayers, try to understand I've made mistakes, I'm just a man When he holds you close, when he pulls you near When he says the words You've been needing to hear, I'll wish I was him 'Cause these words are mine, to say to you 'Til the end of time (rpt 1) If you told me to cry for you, I could If you told me to die for you, I would Take a look at my face There's no price i won't pay To say these words to you Well, there ain't no luck in these loaded dice But baby, if you give me just one more try We can pack up our old dreams, and our old lives, We'll find a place, where the sun still shines (rpt 1,2)
Will Smith&TRA-KNOX - Black Suits Comin' - всем известная тема из к/ф "Люди в черном-2" (MIB-2) [Will Smith] We come to make it hot for you (woo) [Christina Vidal (chorus)] When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me (nod ya head) When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy (let me see you nod ya head) The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me [Will Smith] I am the man in black I'm back Breakin' the back of the random attackers So can the flack. Yo, I'm dangerous I've been trained to bust when the strange of us try to endanger us. Praise me me ya'll Don't nothin' phase me ya'll When they see me they gaze be all crazy , ya'll They say I'm a myth trust me when if somebody rip Out of the depths of your imagination so here's Will Smith. Black suit, the black shades the black shoes, black tie with the black attitude New style black ray-bans, I'm stunnin' man. New hot in this pitch black 600 man. Don't you understand? What you thought I wouldn't come again Leave you hangin' without bringin' you the fun again. Tanglin' with the alien scum again. Mind your manners or the black suits runnin' in. [Chorus] (nod ya head!) When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy (let me see you nod ya head) The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me (nod ya head) When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy (let me see you nod ya head) The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me Yo check it, yo. It's just check right. Sir Leena (?) makin' me sick right Earth is worthless to her she be trippin' like frettin' that me n' my mens tryin' to get the light. Thinkin' she's superwomen but black cryptonite. Finishin' whatever you start, son Best lookin' crime fighter since myself in part one. Better act right, play nice, and sing along. 'Cause case is back and he's hype, what? Bring it on! We come to make it hot for you (woo) We come to blow down the block for ya (woo) Come to crack the street for ya (woo) Blast the windows out ya Jeep for ya (woo) we don't wanna hear a peep, baby (woo) Gotsta recognize the heat, baby (woo) It's the MIB baby Got somethin' for all eyes to see, baby (C-Come on) (just nod ya head) When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy (let me see you nod ya head) The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me (Come on!)] (nod ya head) When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy (let me see you nod ya head) The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me Check it check it. Yo, Case closed. Erase my foes. Chased away by the black suits, shades and clothes. We above the law, Feds can't touch me, ya'll. Highly ranked, black blank ID cards. So disregard what you think you saw. Put that phone down, now Who you think you callin', huh? One little flash then... goodnight dear. Just open your eyes, hunny; look right here. Thank you. Mission completed I mean it we won't be defeated You seen it we did it Even with weapons depeleted Galaxy defenders don't act like you don't remember Taking contenders and provin' they only pretenders. Ladies and Gentleman, boys and girls The Men is Black is back to protect the world When the enemy is near the elites is here So have no fear just let me see you .. (nod ya head) When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy (let me see you nod ya head) The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me (nod ya head) (come on!) (Nod ya head)When we get down with the black suits, baby Just let it loose up in here; go crazy (let me see you nod ya head) The way your bouncin' and shakin' I know you're feelin' me So get up out ya seat Come on and nod ya head with me Come on! We come to make it hot for you (woo) We come to blow down the block for ya (woo) Come to crack the street for ya (woo) Blast the windows out ya Jeep for ya (woo) We don't wanna hear a peep, baby (woo) Gotsta recognize the heat, baby (woo) It's the MIB baby (woo) Got somethin' for all eyes to see, baby (woo!)
Akcent - Kylie</span> Kylie give me... Kylie give me... Baby, you’re the one that melts my heart, I swear I’m not lying Maybe, tonight I’m gonna try my luck I can see that you want me I’m dreaming about you every night; every night! CHORUS (x2) Kylie, give me just a chance, lets go out and dance, We can get into the groove, I can watch you move, Later you can sing to me, like a shining star, But I rather do you on the backseat of my car Baby, take a minute, check me out, I sit on the front row, Baby, I’m the coolest guy in the crowd, I’m sure you have seen me. I’m dreaming about you every night; every night! CHORUS (x2) You drive me crazy, you slowly drive me crazy, Red blooded baby, cant get you off my mind, I should be lucky, I should be so lucky, I should be lucky, to sleep with you tonight. CHORUS (x2) Kylie give me ... <span style=\'color:purple\'>Кайли, дай мне... Кайли, дай мне... Детка, ты растопила мое сердце, Клянусь, я не лгу. Сегодня вечером я, может быть, попытаю счастья, Я вижу, ты хочешь меня Я мечтаю о тебе каждую ночь, каждую ночь! (припев 2раза) Кайли, дай мне только один шанс. Пойдем со мной танцевать. Мы войдем в ритм, Я буду наблюдать за твоими движениями. Позже ты сможешь спеть мне, как яркая звезда Но лучше я тебя "сделаю" на заднем сиденье моей тачки Детка, остановись, обрати на меня внимание, Я сижу в первом ряду. Детка, я здесь самый крутой парень. Я уверен, что ты меня видела. Я мечтаю о тебе каждую ночь, каждую ночь! (припев 2раза) Ты сводишь меня с ума, ты постепенно сводишь меня с ума. Детка, я не могу выбросить тебя из головы. Мне должно повезти, мне должно повезти, Мне должно повезти, чтобы переспать с тобой сегодня. (припев 2раза) Кайли, дай мне...
HERO - Chad Kroeger I am so high I can hear heaven I am so high I can hear heaven No heaven, no heaven don't hear me And they say that a hero can save us I'm not gonna stand here and wait I'll hold onto the wings of the eagles Watch as they all fly away Someone told me love will all save us But how can that be, look what love gave us A world full of killing, and blood-spilling That world never came And they say that a hero can save us I'm not gonna stand here and wait I'll hold onto the wings of the eagles Watch as they all fly away Now that the world isnt ending, its love that Im sending to you It isn't the love of a hero, and that's why I fear it won't do And they say that a hero can save us I'm not gonna stand here and wait I'll hold onto the wings of the eagles Watch as they all fly away And they're watching us (Watching Us) As they all fly away
